Traducir palabras es fácil. Entender lo que dicen es otra cosa.

Google Translate traduce palabras. Nuestro equipo traduce contratos, propuestas comerciales y documentos técnicos entendiendo el contexto, la legislación aplicable y lo que cada cláusula significa en la práctica para tu negocio. Esa diferencia puede ser la que separa un acuerdo que te protege de uno que te compromete sin que lo sepas.

¿Cuándo necesitás este servicio?

• Recibís un contrato, carta de intención u oferta en otro idioma y necesitás entender exactamente qué estás firmando
• Tenés documentos comerciales o técnicos que necesitan ser traducidos con precisión
• Querés revisar si el contenido de un acuerdo está alineado con la legislación vigente en el país correspondiente
• Necesitás sugerir cambios o mejoras a un texto antes de firmar

Más que una traducción: asesoramiento sobre lo que dice

Cuando trabajamos con contratos y acuerdos comerciales, no nos limitamos a traducir — te explicamos qué significan las condiciones que te están ofreciendo o solicitando, si están dentro del marco legal del país correspondiente y qué cambios podrían darte una posición más favorable en la negociación.

Trabajamos con documentos:

• Comerciales — contratos, ofertas, cartas de intención, propuestas
• Técnicos — manuales, especificaciones, informes
• Legales — acuerdos, términos y condiciones, documentación corporativa

¿Y las herramientas de traducción automática?

Son útiles para entender por encima de qué dice un texto. Pero traducen palabras, no conceptos — y mucho menos el espíritu de un acuerdo. Para un documento que tiene consecuencias reales para tu negocio, necesitás a alguien que entienda lo que está leyendo.