Tu intérprete en la reunión — y también tu asesor.

Cuando en una negociación hay dos idiomas en juego, el riesgo no es solo no entender las palabras — es no entender lo que realmente se está proponiendo, comprometiendo o cediendo. BloggerPrise no solo traduce lo que se dice: participa activamente en la reunión para proteger tu posición y asegurarse de que cada concepto llegue claro a ambas partes.

Más que traducción simultánea

Lo que nos diferencia de un servicio de interpretación estándar es el rol que tomamos durante la reunión. No estamos ahí solo para traducir — introducimos preguntas, pedimos aclaraciones cuando algo puede interpretarse de más de una manera y te orientamos sobre los conceptos y condiciones que se manejan, siempre con foco en tus objetivos de negociación.

¿Cómo trabajamos?

Según el formato y las necesidades de cada reunión, operamos de tres formas:

RSI — Traducción Simultánea Remota Todo el evento se realiza por videoconferencia. Cada participante habla desde donde esté, en su idioma, y el intérprete traduce en tiempo real a través de un canal paralelo. Ideal para reuniones formales con varios participantes en distintas ubicaciones.

OPI — Interpretación por Teléfono Cuando la conexión de video no es viable o la reunión es más informal, operamos por llamada de voz. Más ágil, sin depender de la calidad del video.

Presencial Cuando la reunión lo requiere, viajamos al lugar del evento y prestamos el servicio de forma presencial.

¿Cuántas personas pueden participar? No hay un límite fijo — depende de la plataforma. Para grupos de hasta 10 personas, WhatsApp o Telegram funcionan bien. Para audiencias más grandes, trabajamos con Zoom Premium o Google Meet.